Hoe te schrijven voor een wereldwijd publiek

Als jereclameof schrijven over eenkoolzuurhoudenddrank, hoe noem je het? Frisdrank? Knal? Frisdrank? Mineraal? Al deze termen zijn 'correct', afhankelijk van waar uw lezers zich bevinden. Tegenwoordig is de kans groter dat uw werk wordt gelezen door iemand op een ander continent, vooral als u online schrijft. Er wordt voorspeld dat er in 2011 1,5 miljard mensen met internettoegang zullen zijn, met de meeste nieuwe gebruikers uit Brazilië, Rusland, India en China. Ga naar stap 1 om te leren hoe u uw schrijven kunt afstemmen op het opkomende wereldwijde publiek.

tennisschoenen wiki

Stappen

1. een Houd rekening met verschillen in terminologie. Dergelijke verschillen bestaan ​​zelfs tussen steden (zoals sportschoenen die ' sneakers 'of' tennisschoenen ') en er zijn veel verschillende namen om mee om te gaan op internationale schaal. Wat wordt bijvoorbeeld een 'aardappel chip'in de VS wordt in het VK een' crisp 'genoemd. De beste manier om deze verschillen op te merken, is door erachter te komen uit welke landen uw lezers komen (wat relatief eenvoudig online kan worden gedaan viaanalyse) en laat enkele mensen uit die landen uw werk lezen voordat het wordt gepubliceerd.
   • Er zijn veel websites waar u freelancers kunt vinden en ze kunt betalen om uw werk te lezen en op onduidelijke voorwaarden te wijzen.
   • Een alternatief is om forums of gemeenschappen te vinden waar de meeste leden uit het land in kwestie komen, en hen te vragen of het schrijven voor hen zinvol is.
   • Als je altijd over een bepaald onderwerp schrijft, zul je uiteindelijk bekend raken met relevante verschillen in terminologie, en heb je misschien niet zoveel feedback nodig.
2. 2 Gebruik een actieve of passieve stem op gepaste wijze. U hebt waarschijnlijk de neiging om met actieve of passieve stem te schrijven, afhankelijk van wat in uw land gebruikelijk is. Als u met actieve stem schrijft, schrijft u 'De gebruiker zet de computer aan', terwijl u met passieve stem schrijft 'De computer wordt door de gebruiker ingeschakeld'. Sommige culturen, zoals Japans en Chinees, beschouwen actieve stem als neerbuigend en onbeschoft. In landen waar actieve stem de norm is, kan passief schrijven ongemakkelijk en onpersoonlijk overkomen. Lees materiaal dat in het Engels is geschreven voor en door mensen in het land in kwestie (zoals in een tijdschrift) en noteer of ze liever de actieve of passieve stem gebruiken. Pas uw eigen schrijven dienovereenkomstig aan.
   • In geval van twijfel,gebruik actieve stem. Het wordt over het algemeen beter begrepen door niet-moedertaalsprekers Engels.
3. 3 Vermijd omgangstaal (informeel) schrijven . Hoewel je misschien niet wilt dat je schrijven zo formeel is dat het je publiek vervreemdt, kunnen sommige aspecten van formeel schrijven ervoor zorgen dat je werk een breder publiek bereikt:
   • Omgangswoorden en uitdrukkingen worden 'spreektaal' genoemd. Er zijn ook termen als 'ain’t', die niet als standaard Engels worden beschouwd en die over het algemeen niet geschikt zijn voor formeel schrijven. Ten slotte zijn er niet-woorden, combinaties van letters en tekens die geen echte woorden vormen, zoals 'veel'. Als je twijfelt over een bepaald woord, zoek het dan op in het woordenboek. Als het woordenboek er geen commentaar op geeft, maar het klinkt informeel, raadpleeg dan een ander woordenboek. Een woordenboek labelt een onjuist woord zoals 'niet' als 'Niet-standaard' en informeel woord als 'informeel', 'spreektaal' of 'straattaal'. Sommige woordenboeken bevatten ook zinnen. Als je bijvoorbeeld 'verdragen' ('tolereren') in het woordenboek opzoekt, zul je zien dat het informeel is.
   • Vermijdweeën. Misschien wilt u alle weeën vermijden of minder weeën gebruiken bij het schrijven dan bij uw toespraak. 'Kan niet' heeft de voorkeur boven 'kan niet', vooral in formele contexten. Sommige talen gebruiken helemaal geen samentrekkingen, dus dit kan een groot obstakel worden voor vertalers.
   • Gebruik nietapostrofsom bezit aan te duiden, aangezien het kan worden verward met een samentrekking. In plaats van 'de batterij van de rekenmachine' te schrijven, moet u 'de batterij van de rekenmachine' of 'de batterij van de rekenmachine' schrijven.
   • Laat onnodige woorden weg. Bekijk elk bijvoeglijk naamwoord en bijwoord in je schrijven. Is het duidelijk? Is het noodzakelijk? Als dit niet het geval is, verwijder het dan. Een veelgebruikt woord 'fluff' is 'echt' (ik ben bijvoorbeeld erg moe). Het is een vaag synoniem voor 'zeer' dat waarschijnlijk niet zal worden begrepen door iemand die geen Engelse moedertaal spreekt, die zich misschien afvraagt ​​'Wat maakt deze vermoeidheid' echter '?'
4. 4 Geef hoeveelheden op in metrische eenheden . Er zijn slechts drie landen in de wereld die officieel het metrieke stelsel niet gebruiken: Myanmar, Liberia en de Verenigde Staten. Als u het metrische systeem nog niet gebruikt en u wilt dat uw werk een wereldwijd publiek bereikt, is het tijd om te beginnen. Dit geldt voor temperatuur, afstand, hoeveelheid ingrediënten, lengte, gewicht en elke andere meting.
   • Houd er rekening mee dat terwijl de meeste landen officieel gebruik het metrische systeem, sommigen van hen blijven imperiale eenheden gebruiken. Als uw schrijven bijvoorbeeld gericht is op lezers in het VK, kunt u het gewicht niet alleen in kilogrammen, maar ook in steen aangeven.
5. 5 Specificeer eventuele verwijzingen naar valuta. U zult waarschijnlijk geen sommen geld in valuta voor meer dan een of twee landen vermelden, maar zorg ervoor dat u de valuta noemt die u opgeeft. Onthoud dat het dollarteken ($) valuta's in veel verschillende landen aangeeft, dus het is verstandig om een ​​indicatie op te nemen van welk land bedoeld is, bijvoorbeeld USD, AUD of een andere valuta.
6. 6 Houd rekening met culturele verschillen. Onthoud dat wat in het ene land bestaat, misschien niet in een ander land bestaat, of het kan wel bestaan ​​maar een heel andere naam hebben. Als u bijvoorbeeld in de VS woont, is het nummer dat u in geval van nood moet bellen911. Als u in het VK woont, is het nummer 999. Als u over dit onderwerp schreef voor een wereldwijd publiek, moet u misschien beide vermelden, of, als het niet centraal stond in het onderwerp, zou u het in het algemeen kunnen zeggen: 'een ambulance oproepen', 'de politie bellen' of 'hulpdiensten bellen'.
   • Bedenk dat de namen van zaken als overheidsafdelingen, cijfers en niveaus op school, en politieke partijen en systemen van land tot land verschillen. Probeer wat context te bieden als je ernaar verwijst, bijvoorbeeld 'de vierde klas (9-10-jarige studenten) ...'
7. 7 Voorkom dubbelzinnigheid. De volgende richtlijnen helpen mogelijke verwarring te voorkomen.
   • Gebruik geen schuine strepen.
     • Mary / John gaat naar de winkel. De lezer kan moeite hebben om te weten of u ze allebei bedoelt, of de een of de ander.
     • en / of
   • Houd zinnen kort (in de meeste gevallen maximaal 16 woorden). Terwijl Engelse moedertaalsprekers meestal in zinnen lezen, pakken internationale lezers elke zin woord voor woord aan, en een lange zin kan moeilijk van begin tot eind te volgen zijn.
   • Vermijd valse onderwerpen. Begin geen zinnen met 'Het is' of 'Er zijn'. Waar verwijst 'het' of 'daar' naar? Hier zijn een paar voorbeelden:
     • Het is koud buiten. > Het weer is koud.
     • Er staan ​​bomen in de wei. > Bomen staan ​​in de wei.
   • Vermijd negatieve woorden (nee, niet, niet, niet, etc.) bij het stellen van vragen. Negatieve vragen kunnen voor internationale lezers erg moeilijk te ontcijferen zijn.
     • Je komt toch niet naar het feest? > Kom je naar het feest?
     • Wil je daar niet bij zijn? > Wil je erbij zijn?
   • Voorkom dubbele negatieven. In het Engels betekent een uitdrukking als 'niet onaangenaam' ruwweg 'aangenaam' (of op zijn minst 'aanvaardbaar'), maar in andere talen worden dubbele negatieven anders geïnterpreteerd en kunnen ze worden geïnterpreteerd als 'buitengewoon onaangenaam'.
   • Als het gebruik van het woord 'welke' kan worden vermeden, doe dat dan. Maak je geen zorgen dat je repetitief bent. Voorbeeld: de boom, die ik als kind beklom, was verdwenen. > Ik klom in een boom toen ik klein was. Nu is het weg.
   • Schrijf datums op. De manier waarop datums worden geschreven, kan van land tot land verschillen. 6/2/00 kan bijvoorbeeld 6 februari of 2 juni betekenen.
   Advertentie

Community Q&A

Zoeken Nieuwe vraag toevoegen Stel een vraag 200 tekens over. Voeg uw e-mailadres toe om een ​​bericht te ontvangen wanneer deze vraag is beantwoord. Verzenden
Advertentie

Tips

• Voor verschillen tussen Amerikaans en Commonwealth-Engels raadpleegt u een woordenboek waarin beide worden vermeld.
• Onthoud dat miljard, biljoen, en grotere aantallen zijn dubbelzinnig. In sommige van de VS is een miljard 10⁹, een miljard, terwijl in een groot deel van Europa een miljard 10 is¹², een miljoen miljoen (een biljoen van de VS). Zie de tabel in het artikel: Miljard (het woord) .
• Door een vertaaltool naast uw werk te plaatsen, kunnen internationale lezers een beter idee krijgen van wat u probeert te zeggen, maar vergeet niet dat machinevertalingen nog steeds veel context en nuance missen. Probeer een pagina uit een andere taal te vertalen om te zien hoe de resultaten eruit zien.
• Houdenacroniemenen afkortingen tot een minimum beperkt. Als u een verkorte versie van het woord of de zin moet gebruiken, moet u dit de eerste keer dat u het gebruikt, uitleggen.

Advertentie Dien een tip in Alle inzendingen van fooien worden zorgvuldig beoordeeld voordat ze worden gepubliceerd. Bedankt voor het indienen van een tip ter beoordeling!

Waarschuwingen

• Humor vertaalt zich zelden. Gebruik het niet.
• Sommige woorden zijn misschien volkomen onschadelijk in het Engels of Amerikaans gebruik, maar zijn erg beledigend of beledigend voor iemand uit een andere cultuur of taal. Houd indien mogelijk rekening met deze verschillen. Als u bijvoorbeeld in het VK vraagt ​​om een ​​'rubber' te lenen, krijgt u wat in de VS een 'gum' wordt genoemd, terwijl hetzelfde verzoek in de VS waarschijnlijk zal worden geïnterpreteerd als een slangwoord voor 'condoom'. Raadpleeg een woordenboek waarin beide worden vermeld voor verschillen tussen de verschillen in het Engels in de VS en het Gemenebest.

Advertentie

Steun de educatieve missie van wikiHow

Bij wikiHow werken we er elke dag hard aan om je toegang te geven tot instructies en informatie die je zullen helpen een beter leven te leiden, of het nu gaat om je veiliger, gezonder of om je welzijn te verbeteren. Temidden van de huidige volksgezondheid en economische crises, wanneer de wereld dramatisch verandert en we allemaal leren en ons aanpassen aan veranderingen in het dagelijks leven, hebben mensen wikiHow meer dan ooit nodig. Uw steun helpt wikiHow om meer diepgaande geïllustreerde artikelen en video's te maken en om ons vertrouwde merk van educatieve inhoud te delen met miljoenen mensen over de hele wereld. Overweeg om vandaag nog een bijdrage te leveren aan wikiHow.